مترجم منشور کوروش درگذشت – کجارو
به گزارش تیکاگو به نقل از کجارو
عبدالمجید ارفعی زاده ۹ شهریور ۱۳۱۸ شمسی در بندرعباس از مهمترین کتیبهخوانان ایرانی است که مهمترین لوحههای گلی تختجمشید با تلاش او ترجمه شده است.
ارفعی از معدود متخصصان ایرانی در حوزه زبانهای عیلامی و اکدی بهشمار میرفت و بخش مهمی از فعالیت حرفهای خود را به مطالعه و ترجمه اسناد و کتیبههای دورههای باستانی اختصاص داد. نام او بیش از همه با ترجمه فارسی منشور کوروش گره خورده است که یکی از مهمترین اسناد دوره هخامنشی محسوب میشود.
او سالها در مراکز دانشگاهی و پژوهشی کشور به تدریس و تحقیق پرداخت و در تربیت و هدایت دانشجویان حوزه زبانهای باستانی نقش داشت. رویکرد علمی او مبتنی بر اتکا به متن، پرهیز از تفسیرهای غیرمستند و تاکید بر دقت در ترجمه و تحلیل دادههای کتیبهای بود.
عبدالمجید ارفعی نخستین مترجم استوانه کوروش بزرگ از زبان اصلی (بابلیِ نو) به فارسی است. او در سال ۱۳۹۴ جایزه سرو ایرانی، در زمینهٔ میراث فرهنگی را به عنوان یک عمر کوشش فرهنگی دریافت کرد.
