سلب مسئولیت: دیجیاتو صرفا نمایش‌دهنده این متن تبلیغاتی است و تحریریه مسئولیتی درباره محتوای آن ندارد.
در این مقاله، قصد داریم به معرفی چندین برنامه دیکشنری انگلیسی به فارسی برای گوشی‌های هوشمند بپردازیم و مزایا و معایب هر یک را مورد بررسی قرار دهیم. این برنامه‌ها که برای سیستم‌عامل‌های اندروید و iOS طراحی شده‌اند، می‌توانند ابزاری کارآمد برای ارتقای مهارت‌های زبان انگلیسی باشند.
معرفی بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی برای موبایل
در ادامه 7 دیکشنری برتر انگلیسی به فارسی برای موبایل را معرفی خواهیم کردد. این اپلیکیشن‌ها که برای سیستم‌عامل‌های اندروید، iOS یا هر دو قابل نصب هستند، با ارائه طیف گسترده‌ای از امکانات، نیازهای مختلف کاربران را برآورده می‌سازند.
Fastdic – Persian Dictionary
فست‌دیک یک دیکشنری دو زبانه‌ی انگلیسی به فارسی است که با گنجینه‌ای بیش از ۲۰۰ هزار واژه و ۴ هزار جمله نمونه، امکان استفاده آفلاین را برای کاربران فراهم می‌کند. این اپلیکیشن تلفظ صوتی استاندارد آمریکایی و بریتانیایی را به صورت آنلاین و آفلاین در اختیار کاربران قرار داده و به آن‌ها اجازه می‌دهد تا تاریخچه جستجوهای خود را مشاهده کرده و کلمات پرکاربرد را نشانه‌گذاری کنند.
با وجود تمام این امکانات، نسخه رایگان این برنامه حاوی تبلیغات بوده و ممکن است برای برخی کاربران آزاردهنده باشد.
مزایا:
مناسب پلتفرم: اندروید و iOS
بیش از ۲۰۰,۰۰۰ کلمه و ۴,۰۰۰ جمله
امکان استفاده آفلاین
تلفظ صوتی آنلاین و آفلاین با لهجه‌های آمریکایی و بریتانیایی
ذخیره تاریخچه و افزودن کلمات به لیست علاقه‌مندی‌ها
معایب:
نمایش تبلیغات در نسخه رایگان
Dict Box
Dict Box دیکشنری چندزبانه‌ای است که ترجمه انگلیسی به فارسی و بالعکس را با بیش از ۵۰۰,۰۰۰ کلمه و عبارت ارائه می‌دهد. این برنامه امکان استفاده آفلاین، تلفظ صوتی کلمات و مشاهده معانی کلمات در مرورگر و سایر برنامه‌ها را فراهم می‌کند.
مزایا:
مناسب پلتفرم: اندروید و iOS
بیش از ۵۰۰,۰۰۰ کلمه و عبارت
امکان استفاده آفلاین
تلفظ صوتی کلمات
قابلیت مشاهده معنی کلمات از طریق مرورگر و سایر برنامه‌ها
امکان افزودن دیکشنری‌های دیگر و زبان‌های جدید
معایب:
نمایش تبلیغات
منبع لغات: این برنامه می‌تواند از کتاب زبان انگلیسی دیکشنری‌هایی مانند Oxford, Cambridge, یا Collins نیز بهره‌برداری کند، اما به صورت پیش‌فرض از منابع گسترده عمومی استفاده می‌کند.
Persian Translator Offline
این دیکشنری با بیش از ۱۰۰,۰۰۰ کلمه و عبارت، امکان ترجمه جملات و تلفظ صوتی کلمات را فراهم می‌کند. قابلیت تصحیح کلمات اشتباه و افزودن کلمات به لیست علاقه‌مندی‌ها از ویژگی‌های دیگر آن است. با این حال، این برنامه فقط برای سیستم‌عامل iOS در دسترس بوده و شامل تبلیغات می‌شود که ممکن است برای برخی کاربران ناخوشایند باشد.
مزایا:
مناسب پلتفرم: iOS
بیش از ۱۰۰,۰۰۰ کلمه و عبارت
امکان ترجمه جملات
تلفظ صوتی کلمات
تصحیح کلمات اشتباه
افزودن کلمات به لیست علاقه‌مندی‌ها
معایب:
فقط برای iOS در دسترس است
نمایش تبلیغات
English Persian Dictionary
این دیکشنری برای سیستم‌عامل اندروید طراحی شده و امکان استفاده آفلاین را فراهم می‌کند. ارائه مترادف‌ها و متضادهای کلمات، جستجوی صوتی و تلفظ کلمات از ویژگی‌های برجسته آن است. همچنین، امکان پشتیبان‌گیری از داده‌ها نیز در این برنامه وجود دارد.
مزایا:
پلتفرم: اندروید
پشتیبانی از حالت آفلاین
ارائه مترادف‌ها و متضادهای کلمات
جستجوی صوتی و تلفظ کلمات
امکان پشتیبان‌گیری از داده‌ها
معایب:
نمایش تبلیغات
aFarsi: Persian Dictionary
دیکشنری aFarsi برای سیستم‌عامل اندروید است که با بیش از ۱۰۰,۰۰۰ کلمه، امکان جستجوی صوتی کلمات انگلیسی، مدیریت تاریخچه و لیست کلمات مورد علاقه را فراهم می‌کند. قابلیت تصحیح خودکار کلمات انگلیسی و فارسی نیز از ویژگی‌های آن است.
مزایا:
بیش از ۱۰۰,۰۰۰ کلمه
امکان جستجوی صوتی کلمات انگلیسی
مدیریت تاریخچه و لیست کلمات مورد علاقه
تصحیح خودکار کلمات انگلیسی و فارسی
معایب:
فقط برای اندروید در دسترس است
نمایش تبلیغات
Offline English Farsi Dictionary
این دیکشنری شامل ۱۳۰,۰۰۰ کلمه و عبارت است و امکان استفاده آفلاین را فراهم می‌کند. تلفظ صوتی با لهجه آمریکایی و بریتانیایی و قابلیت نشانه‌گذاری ترجمه‌های محبوب از ویژگی‌های دیگر آن است.
مزایا:
پلتفرم: اندروید
شامل ۱۳۰,۰۰۰ کلمه و عبارت
امکان استفاده آفلاین
تلفظ صوتی با لهجه آمریکایی و بریتانیایی
قابلیت نشانه‌گذاری ترجمه‌های محبوب
معایب:
نمایش تبلیغات
Longman Dictionary of English
دیکشنری لانگمن، منبعی جامع و کاربردی برای یادگیری زبان انگلیسی محسوب می‌شود. این دیکشنری با ارائه مثال‌های متنوع و واقعی از کاربرد کلمات در جملات مختلف، به کاربران کمک می‌کند تا واژگان جدید را بهتر درک و به کار گیرند. همچنین، ساختارهای گرامری پیچیده را به زبان ساده و قابل فهم توضیح می‌دهد و در انتخاب بهترین کلمات و عبارات برای بیان دقیق مفاهیم یاری‌رسان است.
مزایا:
پلتفرم: اندروید و iOS
دیکشنری جامع برای یادگیری زبان انگلیسی
ارائه مثال‌ها و کاربردهای واقعی کلمات
امکان یادگیری آنلاین واژگان
معایب:
برخی امکانات در نسخه رایگان محدود هستند
تفاوت دیکشنری چاپی و دیجیتال؛ کدام بهتر است؟
دیکشنری‌های چاپی و دیجیتال هر یک مزایا و معایب خاص خود را دارند. در ادامه، تفاوت‌های انواع دیکشنری چاپی و دیجیتال را در قالب جدول مقایسه می‌کنیم:
ویژگی‌هادیکشنری چاپیدیکشنری دیجیتالدسترسیهمواره در دسترس؛ نیاز به برق یا اینترنت نداردنیازمند دستگاه هوشمند و در برخی موارد اتصال به اینترنتقابلیت حملحجیم و سنگین؛ حمل و نقل دشوارقابل نصب روی دستگاه‌های هوشمند؛ حمل آسانبه‌روزرسانینیازمند چاپ نسخه‌های جدید؛ هزینه‌بر و زمان‌بربه‌روزرسانی سریع و آسان؛ اغلب به صورت خودکارجستجوی کلماتزمان‌بر و نیازمند ورق زدن صفحاتجستجوی سریع و آسان با قابلیت‌های پیشرفتهتلفظ صوتیفاقد قابلیت ارائه تلفظارائه تلفظ صوتی با لهجه‌های مختلفامکانات اضافیمحدود به محتوای چاپیامکانات متعددی مانند ترجمه جملات، تصاویر، مثال‌های کاربردی و تمرین‌های تعاملیوابستگی به فناوریبدون نیاز به فناوری؛ همواره قابل استفادهوابسته به دستگاه‌های هوشمند و در برخی موارد اتصال به اینترنت؛ ممکن است در صورت خرابی دستگاه یا قطع اینترنت قابل استفاده نباشد
معیارهای یک دیکشنری خوب چیست؟
یک دیکشنری خوب باید ویژگی‌های زیر را داشته باشد:
توضیح معنی هر لغت به انگلیسی: معانی باید به‌صورت واضح و جامع ارائه شوند تا فهم کلمه آسان باشد.
تلفظ صحیح لغات: استفاده از علائم فونتیک (ترجیحاً با روش IPA) برای نشان دادن تلفظ صحیح، به‌ویژه برای لهجه‌های آمریکایی و بریتانیایی.
نوع کلمه: اسم، فعل، صفت یا قید
ویژگی‌های دستوری یا گرامری: اطلاعاتی مانند قابل شمارش یا غیرقابل شمارش بودن اسم‌ها، افعال متعدی یا لازم و…
ترتیب قرارگیری لغات: ارائه ترکیب‌های صحیح کلمات، مانند “do homework” به‌جای “make homework”.
جملات نمونه: ارائه مثال‌هایی از کاربرد کلمه در جملات برای درک بهتر.
کلمات هم‌معنی و متضاد: در صورت وجود، ارائه مترادف‌ها و متضادهای کلمات.
استفاده از تصاویر: در صورت امکان، استفاده از تصاویر برای توضیح بهتر معانی.
جمع‌بندی؛ کدام دیکشنری برای شما مناسب‌تر است؟
اگر به دنبال یک دیکشنری ساده و سریع برای ترجمه انگلیسی به فارسی و بالعکس هستید، Fastdic با قابلیت آفلاین و تلفظ صوتی می‌تواند انتخابی مناسب باشد. در مقابل، اگر نیاز به دیکشنری‌ای با امکانات پیشرفته‌تر مانند پشتیبانی از زبان‌های متعدد، افزودن دیکشنری‌های جدید و مشاهده معانی کلمات در مرورگر دارید، Dict Box گزینه بهتری است. برای کاربران iOS که به دنبال ترجمه جملات هستند، Persian Translator Offline با ویژگی‌هایی مانند تصحیح کلمات اشتباه مناسب است.
همچنین، اگر ترجیح شما دیکشنری جامع‌تری است که علاوه بر ترجمه، مترادف‌ها و متضادها را نیز ارائه دهد، English Persian Dictionary و Offline English Farsi Dictionary می‌توانند نیازهای شما را برآورده کنند. برای یادگیری زبان انگلیسی به شکل تخصصی‌تر و با مثال‌های کاربردی، Longman Dictionary of English انتخابی حرفه‌ای خواهد بود.
